1
00:00:02,933 --> 00:00:05,633
Mujer:
ME SENTÍ SEÑORITA AMÉRICA.

2
00:00:05,633 --> 00:00:06,933
DECIDÍ, SABES,

3
00:00:06,933 --> 00:00:09,733
"CUALQUIER TALLA QUE SOY,
SOLO VOY A SER DE ESTE TAMAÑO".

4
00:00:09,733 --> 00:00:11,133
EL PESO ACABA DE Acumularse,

5
00:00:11,133 --> 00:00:13,100
HASTA EL PUNTO DONDE
HABÍA PERDIDO LA CUENTA.

6
00:00:13,100 --> 00:00:17,400
AHORA NO ESTOY VIVIENDO UNA VIDA.
SOLO ESTOY EXISTIENDO.

7
00:00:21,833 --> 00:00:25,200
Mujer
SE SIENTE COMO ESTOY MUERTO,

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,333
ASÍ NO ESTOY VIVO.

9
00:00:27,333 --> 00:00:29,067
Mujer
SIN LA CIRUGÍA,

10
00:00:29,067 --> 00:00:30,100
LO HABRÍA HECHO.

11
00:00:30,100 --> 00:00:32,067
MI CAMINO NO FUNCIONA.

12
00:00:39,467 --> 00:00:42,700
Y ESTA ES UNA DINÁMICA
QUE NECESITAMOS CAMBIAR YA.

13
00:00:42,700 --> 00:00:46,100
¡HE TERMINADO CON ESTO!
¡LO DEJO! [Sollozos] ¡HE TERMINADO!

14
00:00:50,033 --> 00:00:52,967
OH, DUELE.

15
00:00:52,967 --> 00:00:54,867
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

16
00:00:54,867 --> 00:00:56,600
YO NO PUEDO SER LA RAZÓN
PIERDES PESO

17
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
O LA RAZÓN POR LA QUE SUBES DE PESO.
PERÍODO.

18
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
[Llorando] HARÉ ESTO
TRABAJO. PROMETO.

19
00:01:02,533 --> 00:01:05,200
Zsalynn: NO LO QUIERO
PARA PARECER QUE NO LE IMPORTA,

20
00:01:05,200 --> 00:01:09,500
PORQUE SÉ EN ALGÚN LUGAR DENTRO
DE SU CORAZÓN DEBE CUIDAR.

21
00:01:11,767 --> 00:01:14,767
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

22
00:01:14,767 --> 00:01:17,800
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

23
00:01:19,100 --> 00:01:20,700
Zsalynn: CUANDO TE DAS CUENTA

24
00:01:20,700 --> 00:01:23,867
QUE TIENES QUE HACER UN CAMBIO
O VAS A MORIR,

25
00:01:23,867 --> 00:01:25,800
ES SORPRENDENTE LO QUE APRENDES,

26
00:01:25,800 --> 00:01:29,300
NO SÓLO SOBRE TI MISMO
SINO DE LAS PERSONAS QUE TE RODEAN.

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,567
ESTOY MISERABLE.

28
00:01:54,100 --> 00:01:58,833
CUANDO NO ERES SÓLO GORDO
PERO DE GRAN TAMAÑO,

29
00:01:58,833 --> 00:02:02,300
TODO ES MUY DIFÍCIL.

30
00:02:06,133 --> 00:02:09,433
NO ESTOY VIVIENDO UNA VIDA.
SOLO ESTOY EXISTIENDO.

31
00:02:09,433 --> 00:02:14,200
[ RESPIRANDO FUERTE ]

32
00:02:14,200 --> 00:02:18,667
ODIO DESPERTAR
Y ESTAR EN MI PIEL.

33
00:02:21,933 --> 00:02:26,067
[Voz quebrada]
REALMENTE ODIO SER DE ESTE TAMAÑO.

34
00:02:26,067 --> 00:02:30,433
ME HE QUEDADO TAN INMÓVIL.

35
00:02:30,433 --> 00:02:34,333
NO HAGO NADA.

36
00:02:34,333 --> 00:02:37,600
MIS DÍAS ESTÁN LLENOS DE
COMER Y SENTARSE EN EL SOFÁ,

37
00:02:37,600 --> 00:02:39,500
COMER, DORMIR LA SIESTA.

38
00:02:39,500 --> 00:02:43,667
PROBABLEMENTE MIRO
7 U 8 HORAS DE TV AL DÍA.

39
00:02:43,667 --> 00:02:45,867
ESTO NO ES VIDA.

40
00:02:45,867 --> 00:02:47,633
[gruñidos]

41
00:02:47,633 --> 00:02:50,800
CUANDO ME LEVANTO,
ES REALMENTE, REALMENTE DOLOROSO.

42
00:02:53,233 --> 00:02:55,633
ME DUELE LAS ARTICULACIONES.-
MIS RODILLAS, MIS TOBILLOS, MIS CADERAS...

43
00:02:55,633 --> 00:02:57,300
TANTO,

44
00:02:57,300 --> 00:03:01,867
QUIERO SENTARME
DERECHA ATRÁS ABAJO.

45
00:03:01,867 --> 00:03:06,067
EL DOLOR ES INSOPORTABLE.

46
00:03:06,067 --> 00:03:09,733
ES SÓLO [SUSPIRACIONES] ¿SABES?
ES DIFÍCIL.

47
00:03:13,067 --> 00:03:16,933
DE NIÑO SIEMPRE FUI GORDITO.
SIEMPRE FUI GORDA.

48
00:03:16,933 --> 00:03:19,067
PUEDO RECORDAR
PASANDO POR UN CATÁLOGO

49
00:03:19,067 --> 00:03:21,367
Y ROPA CIRCULANDO
QUE ME GUSTARÍA TENER

50
00:03:21,367 --> 00:03:22,667
PARA IR A LA ESCUELA EN,

51
00:03:22,667 --> 00:03:25,833
Y MI MAMA DIRIA ESO
ESE NO ES EL TIPO DE ROPA

52
00:03:25,833 --> 00:03:27,433
QUE LOS NIÑOS GORDOS LLEVAN A LA ESCUELA.

53
00:03:27,433 --> 00:03:28,900
MI MADRE NO ME PERMITE

54
00:03:28,900 --> 00:03:30,933
PARA LAMAR SOBRE
O SELLOS,

55
00:03:30,933 --> 00:03:33,467
PORQUE ELLA PENSÓ
TENÍAN CALORÍAS.

56
00:03:33,467 --> 00:03:36,067
SER GORDA --PARA MI MADRE,
SIMPLEMENTE NO ERA UNA OPCIÓN.

57
00:03:36,067 --> 00:03:39,800
Zane: ZSALYNN ERA NORMAL
PESO PROBABLEMENTE HASTA LOS 5 AÑOS.

58
00:03:39,800 --> 00:03:42,333
ESCUELA PRIMARIA,
CUARTO Y QUINTO GRADO --

59
00:03:42,333 --> 00:03:44,333
ENTONCES REALMENTE COMENZÓ
VIENE,

60
00:03:44,333 --> 00:03:47,233
Y SIMPLEMENTE PARECÍA
ELLA VOLÓ EN GLOBO DURANTE LA NOCHE.

61
00:03:47,233 --> 00:03:50,567
Y MADRE LE DECÍA,
"HASTA QUE PIERDAS 10 LIBRAS,

62
00:03:50,567 --> 00:03:52,933
NO ESTAS ENTENIENDO
MÁS ROPA."

63
00:03:52,933 --> 00:03:56,067
Zsalynn: MI MADRE
NO TENÍA TIEMPO PARA MI,

64
00:03:56,067 --> 00:03:57,267
Así que me alimenté.

65
00:03:57,267 --> 00:04:00,600
DESDE EL PRIMER AÑO
AL ÚLTIMO AÑO,

66
00:04:00,600 --> 00:04:05,933
PASÉ DE 170
Y TERMINÓ EN APROXIMADAMENTE 375.

67
00:04:07,667 --> 00:04:09,967
EL PESO ACUMULADO
DESDE ALLÍ,

68
00:04:09,967 --> 00:04:12,333
HASTA EL PUNTO DONDE
ACABO DE PERDER LA CUENTA.

69
00:04:12,333 --> 00:04:18,533
42 AÑOS,
Y peso más de 550 libras,

70
00:04:18,533 --> 00:04:23,067
Y YO... NO ME SIENTO MUY BIEN
SOBRE ESO.

71
00:04:23,067 --> 00:04:25,467
COMPRÉ UNA BÁSCULA
ESO LLEGA A 500,

72
00:04:25,467 --> 00:04:28,300
PERO ESO-
AHORA SOLO LEE "ERROR".

73
00:04:33,500 --> 00:04:36,667
CUANDO VI EL DULCE,
PASILLO DE CEREALES AZUCARADOS,

74
00:04:36,667 --> 00:04:40,633
MI CARRITO
RECIÉN GIRADO AUTOMÁTICAMENTE.

75
00:04:40,633 --> 00:04:43,500
UNA DE LAS PRINCIPALES RAZONES
QUE ESTOY GORDO

76
00:04:43,500 --> 00:04:48,433
ES PORQUE TENGO
ESTA ADICCIÓN AL AZÚCAR.

77
00:04:48,433 --> 00:04:50,300
ES MI CRACK COCAÍNA.

78
00:04:50,300 --> 00:04:53,967
ES MI HEROÍNA.
ES MI TODO.

79
00:04:53,967 --> 00:04:57,667
CONSIGUE UN ALGO DE HELADO
PARA MIS BROWNIES.

80
00:04:57,667 --> 00:04:58,933
NO PUEDO CREER QUE LO TENGAN

81
00:04:58,933 --> 00:05:01,267
TODOS ESTOS TIPOS DIFERENTES
DE MEZCLAS PARA BROWNIE.

82
00:05:05,367 --> 00:05:07,800
[PITIDO DE LA CAJA REGISTRADORA]

83
00:05:13,567 --> 00:05:15,067
Mmm.

84
00:05:15,067 --> 00:05:16,133
[ SUSPIROS ]

85
00:05:16,133 --> 00:05:17,400
*AH*

86
00:05:17,400 --> 00:05:21,667
HAY COMO UN GRANDE
LUZ BRILLANTE QUE BRILLA HACIA ABAJO.

87
00:05:23,167 --> 00:05:25,067
MMM.

88
00:05:26,967 --> 00:05:30,167
[Riéndose]
ES REALMENTE, MUY BUENO.

89
00:05:30,167 --> 00:05:34,667
ES TAN DULCE AZUCARADO
Y DELICIOSO,

90
00:05:34,667 --> 00:05:38,200
SOLO QUIERO HACERLES EL AMOR
CON MI BOCA.

91
00:05:38,200 --> 00:05:41,133
EXACTAMENTE, ES COMO SEXUAL
COSA PARA MÍ, OBVIAMENTE.

92
00:05:44,667 --> 00:05:46,300
[ SUSPIROS ]

93
00:05:49,467 --> 00:05:52,733
SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO
LITERALMENTE ME ESTÁ MATANDO,

94
00:05:52,733 --> 00:05:54,733
PERO NO PUEDO PARAR.

95
00:05:54,733 --> 00:05:56,433
POR MÁS TIEMPO,

96
00:05:56,433 --> 00:05:59,333
ME SENTÍ TOTALMENTE BIEN
SOBRE MI PESO.

97
00:05:59,333 --> 00:06:02,700
YO ESTABA REALMENTE
ESTOY ORGULLOSO DE ESO.

98
00:06:02,700 --> 00:06:08,467
Supongo que tendría unos 19 años.
ENCONTRÉ LA ORGANIZACIÓN NAAFA,

99
00:06:08,467 --> 00:06:11,367
LA ASOCIACIÓN NACIONAL
PARA AVANZAR EN LA ACEPTACIÓN DE GRASAS.

100
00:06:11,367 --> 00:06:14,067
Y FUE CUANDO DECIDÍ,
Ya sabes,

101
00:06:14,067 --> 00:06:16,200
"CUALQUIER TALLA QUE SOY,
SOLO VOY A SER DE ESTA TALLA.

102
00:06:16,200 --> 00:06:18,067
¿A QUIÉN LE IMPORTA?"

103
00:06:18,067 --> 00:06:21,367
Bonnie: ZSALYNN Y YO CONOCIMOS
EN UNA REUNIÓN DE NAAFA.

104
00:06:21,367 --> 00:06:24,500
[Riéndose] LA VI
EN LA PISCINA, EN BIKINI.

105
00:06:24,500 --> 00:06:28,367
ELLA ERA EL TIPO DE NIÑA
QUE SU PELO SIEMPRE ESTUVO PEINADO,

106
00:06:28,367 --> 00:06:29,900
SUS UÑAS FUERON HECHAS.

107
00:06:29,900 --> 00:06:32,500
ELLA ERA LA ESTRELLA DE ROCK DE LA GORDA.

108
00:06:32,500 --> 00:06:34,533
ELLA ESTABA IMPRESIONANTE.

109
00:06:34,533 --> 00:06:37,800
LO ENCONTRÉ ATRACTIVO
EN UN AMIGO.

110
00:06:37,800 --> 00:06:41,367
HEMOS SIDO GRANDES AMIGOS INCLUSO
AUNQUE HE PERDIDO PESO.

111
00:06:41,367 --> 00:06:43,167
Zsalynn: CUANDO VAS A NAAFA,

112
00:06:43,167 --> 00:06:45,967
CONOCES A MUCHOS HOMBRES
DE DISTINTOS PAÍSES.

113
00:06:45,967 --> 00:06:49,567
SI TIENEN LOS MEDIOS Y
QUIEREN SALIR CONTIGO,

114
00:06:49,567 --> 00:06:51,900
ENTONCES PAGARÁN TU MANERA.

115
00:06:51,900 --> 00:06:54,067
ME ALOJÉ EN HOTELES DE 5 ESTRELLAS

116
00:06:54,067 --> 00:06:57,100
Y BAÑARSE DELGADO
EN EL MEDITERRÁNEO.

117
00:06:57,100 --> 00:07:00,167
ESTOY PASANDO EL MOMENTO DE MI VIDA.

118
00:07:00,167 --> 00:07:02,667
ME SENTÍ SEÑORITA AMÉRICA.

119
00:07:02,667 --> 00:07:05,967
SABES, TENÍA UN PEQUEÑO LINDO
CONJUNTO BRAGA Y SUJETADOR A JUEGO,

120
00:07:05,967 --> 00:07:08,600
ASI QUE TOMÉ UNA FOTO
DE MI MISMO EN ELLA,

121
00:07:08,600 --> 00:07:10,500
Y LO PUSO EN MI PERFIL.

122
00:07:10,500 --> 00:07:12,067
Fue entonces cuando conocí a mi marido.

123
00:07:13,400 --> 00:07:16,067
Gareth:
ELLA SE VEÍA TAN GRANDE Y CÓMODA

124
00:07:16,067 --> 00:07:17,633
Y SUAVE Y BLANCA.

125
00:07:17,633 --> 00:07:19,367
Sabes, me gustan las mujeres grandes.

126
00:07:19,367 --> 00:07:22,400
Y ELLA ERA - ELLA ERA
SU REINA EN ESE MOMENTO.

127
00:07:24,400 --> 00:07:28,067
Zsalynn: A LOS 29 AÑOS,
TENÍA 520 LIBRAS.

128
00:07:28,067 --> 00:07:30,267
ESO ES UN CUARTO DE TONELADA.

129
00:07:30,267 --> 00:07:35,767
MI PESO ESTABA COMENZANDO
PARA PASAR PEAJE EN MI SALUD.

130
00:07:35,767 --> 00:07:39,667
PASÉ DE TENER
ESTA INCREÍBLE PERSPECTIVA DE LA VIDA

131
00:07:39,667 --> 00:07:45,500
A ESTA PERSONA RECLUSIVA
A QUIEN NO LE GUSTA MISMA.

132
00:07:45,500 --> 00:07:48,100
SOLÍA PENSAR POR LA NOCHE

133
00:07:48,100 --> 00:07:51,767
"SI NO ME DESPIERTO,
ESTOY BIEN CON ESO".

134
00:07:51,767 --> 00:07:53,800
[ RESPIRANDO FUERTE ]

135
00:07:58,333 --> 00:08:00,233
Gareth:
CUANDO CONOCÍ A ZSALYNN,

136
00:08:00,233 --> 00:08:02,633
ERA SU TALLA
ESO ME ATRAYE A ELLA.

137
00:08:02,633 --> 00:08:04,367
PERO AHORA SE HA HECHO TAN GRANDE,

138
00:08:04,367 --> 00:08:06,867
ES IMPOSIBLE PARA NOSOTROS
PARA HACER CUALQUIER COSA.

139
00:08:06,867 --> 00:08:10,200
Y CREO QUE TIENES QUE HACERLO
TEN CUIDADO CON LO QUE DESEAS.

140
00:08:11,667 --> 00:08:13,667
Zsalynn:
CONDUCIR ES UN POCO DIFÍCIL.

141
00:08:13,667 --> 00:08:15,067
PASÉ DEL PRIMERO AL TERCERO,

142
00:08:15,067 --> 00:08:18,167
PORQUE EL SEGUNDO NO ENCAJA REALMENTE
CON MI MUSLO.

143
00:08:20,667 --> 00:08:22,800
AHORA TENGO UNO MAS IMPORTANTE
RAZÓN QUE SÓLO YO MISMO

144
00:08:22,800 --> 00:08:23,900
PARA ESTAR SALUDABLE.

145
00:08:23,900 --> 00:08:26,600
MI PESO ESTÁ AFECTANDO
ALGUIEN QUE AMO.

146
00:08:26,600 --> 00:08:28,667
AHÍ ESTÁ ELLA.

147
00:08:28,667 --> 00:08:30,867
[ LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA ]

148
00:08:30,867 --> 00:08:32,500
[Voz quebrada]
TENGO UNA HIJA AHORA,

149
00:08:32,500 --> 00:08:34,400
Y NO HAGO ALGO,
QUIZÁS NO TENGA MAMÁ.

150
00:08:34,400 --> 00:08:36,067
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela hoy?

151
00:08:36,067 --> 00:08:37,733
BIEN.
¿QUÉ HICISTE?

152
00:08:37,733 --> 00:08:40,800
AHORA ESTAMOS HACIENDO COSAS
SOBRE LAS PLANTAS.

153
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
MI PESO ESTÁ REALMENTE AFECTANDO
SU VIDA...

154
00:08:45,500 --> 00:08:47,567
[ SE ECHA EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO ]

155
00:08:47,567 --> 00:08:51,933
...PERO NO CREO
ELLA SE DA CUENTA DE CUÁNTO.

156
00:08:51,933 --> 00:08:54,367
ESO ES LO ABSOLUTO
LA PARTE MÁS DIFÍCIL.

157
00:08:56,867 --> 00:09:00,233
VAMOS.
[RISAS]

158
00:09:00,233 --> 00:09:01,633
SOY LA MADRE DE HANNAH,

159
00:09:01,633 --> 00:09:05,267
PERO BONNIE ES CAPAZ DE HACER
TODAS LAS COSAS QUE NO PUEDO HACER.

160
00:09:05,267 --> 00:09:07,067
[ HABLANDO
INDISTINCTAMENTE ]

161
00:09:07,067 --> 00:09:09,933
ELLA ES BONITA
CRIANDO A HANNAH.

162
00:09:09,933 --> 00:09:11,433
[AMBOS SE RÍEN]

163
00:09:11,433 --> 00:09:13,633
ME HACE SENTIR UN POCO TRISTE

164
00:09:13,633 --> 00:09:17,233
PORQUE MI MAMÁ SE LO FALTA
SOBRE ALGUNAS COSAS DIVERTIDAS.

165
00:09:17,233 --> 00:09:19,633
Bonnie: ES UN AVIÓN.

166
00:09:19,633 --> 00:09:23,467
[Voz quebrada] ESTOY SEGURO DE QUE
ELLA NUNCA, NUNCA, NUNCA IMAGINÓ

167
00:09:23,467 --> 00:09:26,400
QUE ELLA NO PODRÍA
SER EL TIPO DE MADRE

168
00:09:26,400 --> 00:09:29,133
QUE ELLA SIEMPRE QUISO SER
PARA SU HIJA.

169
00:09:29,133 --> 00:09:31,667
[ RESPIRANDO FUERTE ]

170
00:09:31,667 --> 00:09:36,300
TENGO MIEDO DE QUE
ELLA VA A MORIR PREMATURAMENTE.

171
00:09:39,500 --> 00:09:41,367
[ SUSPIROS ]

172
00:09:45,467 --> 00:09:47,633
Eh, no. 20 MINUTOS.

173
00:09:47,633 --> 00:09:49,100
SOLO HAZME SABER
CUANDO ESTÉ LISTO.

174
00:09:49,100 --> 00:09:54,100
SIENTO QUE VOY A ESTAR MUERTO
DENTRO DE 5 AÑOS.

175
00:09:54,100 --> 00:09:55,933
DIME CUANDO.

176
00:09:55,933 --> 00:09:58,133
ESE ES UN AÑO DE SEGUNDO AÑO
EN LA ESCUELA SECUNDARIA

177
00:09:58,133 --> 00:09:59,800
PARA MI HIJA.

178
00:09:59,800 --> 00:10:01,767
Siento que si muero,

179
00:10:01,767 --> 00:10:04,900
ELLA VA A SER LA ÚNICA
QUE SUFRE MÁS QUE NADIE.

180
00:10:04,900 --> 00:10:09,900
Gareth:
ME PREOCUPA POR MI MISMO,
PERO SI ME ATERRO POR HANNAH.

181
00:10:09,900 --> 00:10:11,900
NI ME GUSTA PENSAR
SOBRE ESO, PARA SER HONESTO CONTIGO,

182
00:10:11,900 --> 00:10:13,567
PERO, QUIERO DECIR, SI ALGO LO HIZO
LE PASA A ZSALYNN,

183
00:10:13,567 --> 00:10:16,467
CONOZCO A HANNAH
SERÍA DEVASTADO.

184
00:10:16,467 --> 00:10:19,333
MI HIJA ES
UNA VÍCTIMA INOCENTE EN ESTO,

185
00:10:19,333 --> 00:10:21,800
Y ELLA NO LO MERECE.

186
00:10:21,800 --> 00:10:25,700
QUIERO QUE ELLA PUEDA VER
QUE PUEDO SER UN BUEN PADRE.

187
00:10:25,700 --> 00:10:28,633
PERO ALGO EN MI VIDA
TIENE QUE CAMBIAR.

188
00:10:32,700 --> 00:10:35,600
Zsalynn: MI PESO
SE HA SALIDO DE CONTROL.

189
00:10:35,600 --> 00:10:38,900
NO PUEDO SEGUIR VIVIENDO
ASÍ.

190
00:10:38,900 --> 00:10:41,067
TENGO QUE HACER ALGO.

191
00:10:50,567 --> 00:10:52,800
TENGO UNA CITA
PROGRAMADO PARA MAÑANA

192
00:10:52,800 --> 00:10:55,600
CON EL CIRUJANO REDUCTOR DE PESO,
Y ESTOY BASTANTE NERVIOSO.

193
00:10:55,600 --> 00:10:58,600
NO ESTOY SEGURO
LO QUE VA A DECIR.

194
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
[gruñidos]

195
00:11:00,400 --> 00:11:01,633
[ RESPIRANDO FUERTE ]

196
00:11:06,133 --> 00:11:09,467
Y SOLO VA A OBTENER UNA CARGA
DE ROPA DE LA SECADORA

197
00:11:09,467 --> 00:11:11,633
ME BORRA.

198
00:11:17,833 --> 00:11:22,067
Zsalynn: NO HE ESTADO
A UNA ESCALA EN MUCHO TIEMPO.

199
00:11:22,067 --> 00:11:26,200
ENTONCES, SUBIRSE A UNA ESCALA VA A
PROBABLEMENTE SER UNA ENORME APERTURA DE OJOS.

200
00:11:26,200 --> 00:11:28,367
QUIERO SABER
AFIRMATIVAMENTE

201
00:11:28,367 --> 00:11:31,300
SI VA A ACTUAR
UNA CIRUGÍA EN MÍ.

202
00:11:31,300 --> 00:11:33,533
SI DICE NO ES QUE NO LO SOY
UN BUEN CANDIDATO,

203
00:11:33,533 --> 00:11:36,767
[Voz quebrada]
SERÁ UN LARGO VIAJE A CASA.

204
00:11:38,333 --> 00:11:39,567
[gruñidos]

205
00:11:39,567 --> 00:11:40,633
Está bien.

206
00:11:42,267 --> 00:11:44,567
Mujer: ¿SEÑORITA WHITWORTH?

207
00:11:44,567 --> 00:11:48,967
[ RESPIRANDO FUERTE ]

208
00:11:48,967 --> 00:11:50,700
[ SUSPIROS ]

209
00:11:50,700 --> 00:11:52,500
NO QUIERO SABER.

210
00:11:53,900 --> 00:11:57,533
PUEDES BAJARTE.

211
00:11:57,533 --> 00:11:59,533
BUENO.

212
00:11:59,533 --> 00:12:02,100
Dr. Nowzaradan: Oye.
¿CÓMO ESTÁS?

213
00:12:02,100 --> 00:12:03,667
ESTOY BIEN.
¿Y TÚ?

214
00:12:03,667 --> 00:12:04,933
ESTOY BIEN GRACIAS.

215
00:12:04,933 --> 00:12:07,300
Soy el Dr. AHORAZARADAN.
ESTÁ BIEN.

216
00:12:07,300 --> 00:12:11,633
ENTONCES QUE PIENSAS
¿TE ESTÁ CAUSANDO SER CASI 600?

217
00:12:11,633 --> 00:12:13,233
NO MIRE LA BÁSCULA.

218
00:12:13,233 --> 00:12:14,433
ES POR ESO.

219
00:12:14,433 --> 00:12:15,433
Entonces...

220
00:12:15,433 --> 00:12:17,400
Soy adicto al azúcar.

221
00:12:17,400 --> 00:12:19,067
EL AZÚCAR ES MI DROGA DE ELECCIÓN.

222
00:12:19,067 --> 00:12:21,900
¿CÓMO SE VE ESA CIRUGÍA?
¿VAS A CAMBIAR ESO?

223
00:12:21,900 --> 00:12:24,100
VAS A SACAR
MIS INTESTINOS,

224
00:12:24,100 --> 00:12:26,433
Y EL SEGUNDO
EL AZÚCAR LLEGA A MI INTESTINO,

225
00:12:26,433 --> 00:12:27,800
VOY A ESTAR MUY ENFERMA.

226
00:12:27,800 --> 00:12:29,300
VAS A TENER

227
00:12:29,300 --> 00:12:32,233
ALGUNAS EXPECTATIVAS REALISTAS
DE LA CIRUGÍA.

228
00:12:32,233 --> 00:12:34,200
TODA LA CIRUGÍA
LO VA A HACER POR TI -

229
00:12:34,200 --> 00:12:37,067
EVITA COMER
MUCHO A LA VEZ.

230
00:12:37,067 --> 00:12:38,567
CUÁNTAS VECES
VAS A COMER

231
00:12:38,567 --> 00:12:40,333
Y QUE TIPO DE COMIDA
VAS A COMER

232
00:12:40,333 --> 00:12:44,067
VA A SER EL ASUNTO CLAVE
PARA QUE LA CIRUGÍA SEA EXITOSA.

233
00:12:44,067 --> 00:12:45,133
BUENO.

234
00:12:45,133 --> 00:12:47,100
SI TIENES UNA FALSA ESPERANZA

235
00:12:47,100 --> 00:12:49,533
ESA CIRUGÍA TE MANTENDRÁ
DE COMER AZÚCAR,

236
00:12:49,533 --> 00:12:51,733
NO, ESO NO ES
VA A SUCEDER.

237
00:12:54,067 --> 00:12:55,767
TANTOS COMO PUEDO.

238
00:12:55,767 --> 00:12:58,567
COMO, SABES, ME SIENTO COMO
TENGO UN AGUJERO EN MI ALMA,

239
00:12:58,567 --> 00:13:00,867
Y ESTOY TRATANDO DE LLENARLO
CON AZÚCAR.

240
00:13:00,867 --> 00:13:04,133
VEO.

241
00:13:10,967 --> 00:13:13,933
NECESITO ASEGURARME
ELLA ENTIENDE

242
00:13:13,933 --> 00:13:17,133
LO QUE VA A TOMAR POR ELLA
PARA PREPARARSE PARA LA CIRUGÍA.

243
00:13:17,133 --> 00:13:19,533
ZSALYNN,
NECESITAS PREPARARTE

244
00:13:19,533 --> 00:13:22,533
PERDIENDO ALGO DE PESO
POR TU CUENTA PRIMERO.

245
00:13:22,533 --> 00:13:26,167
NECESITO VERTE PERDER
AL MENOS DE 20 A 30 LIBRAS.

246
00:13:26,167 --> 00:13:29,067
TIENES QUE CORTAR
LA CUENTA ATRÁS DE CALORÍAS.

247
00:13:29,067 --> 00:13:31,533
PERO LA CUESTION CLAVE
CON ELLA SERÁ

248
00:13:31,533 --> 00:13:34,067
QUE SOLO COMES
DOS O TRES VECES AL DÍA,

249
00:13:34,067 --> 00:13:37,100
NO HAY MERIENDA EN EL MEDIO.

250
00:13:37,100 --> 00:13:39,433
SI NO TE AJUSTAS
TU MENTALIDAD,

251
00:13:39,433 --> 00:13:42,833
ESTE DESVÍO
VA A FALLAR.

252
00:13:42,833 --> 00:13:44,200
BUENO.
¿BUENO?

253
00:13:44,200 --> 00:13:45,533
Y LO HAREMOS,

254
00:13:45,533 --> 00:13:47,867
Y VEREMOS COMO TE VA
UNAS DOS, TRES SEMANAS.

255
00:13:47,867 --> 00:13:49,500
GRACIAS.
MM-HMM.

256
00:13:54,500 --> 00:13:56,900
BIEN, DEBERÍA SER DURO

257
00:13:56,900 --> 00:14:00,167
PARA QUE SEPAS
VA A SER MUY DIFÍCIL.

258
00:14:00,167 --> 00:14:02,433
NO SÓLO VAMOS A
DEJARTE AHÍ AFUERA,

259
00:14:02,433 --> 00:14:03,533
COLGANDO SOLO.

260
00:14:03,533 --> 00:14:05,333
TE AYUDAMOS,
ZSALYNN.

261
00:14:07,367 --> 00:14:10,533
Zsalynn: CREO QUE, CON ESTE TAMAÑO,
PODRÍA MORIR CUALQUIER DÍA AHORA.

262
00:14:10,533 --> 00:14:12,633
QUIERO DECIR QUE PODRÍA CAER MUERTO
DE UN ATAQUE AL CORAZÓN.

263
00:14:15,433 --> 00:14:18,233
HE ESPERADO DEMASIADO TIEMPO
PARA TRATAR ESTE PROBLEMA,

264
00:14:18,233 --> 00:14:20,333
ASÍ QUE TENGO QUE HACERLO.

265
00:14:20,333 --> 00:14:22,200
ESTA ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

266
00:14:27,167 --> 00:14:28,900
Zsalynn: AQUÍ,
DAME UNA MANO.

267
00:14:28,900 --> 00:14:32,533
¡EE-JE! GRACIAS.
UNO, DOS, TRES, TIRA.

268
00:14:32,533 --> 00:14:34,167
GRACIAS.

269
00:14:34,167 --> 00:14:35,933
A PARTIR DE HOY,

270
00:14:35,933 --> 00:14:41,067
TENGO QUE CAMBIAR
TODO SOBRE TODO.

271
00:14:41,067 --> 00:14:43,267
NO PUEDO HACER LO QUE QUIERO HACER.

272
00:14:43,267 --> 00:14:45,233
ME HE PERDIDO MUCHO.

273
00:14:45,233 --> 00:14:49,100
QUIERO QUE ESO TERMINE,
Y QUIERO QUE LAS COSAS CAMBIEN.

274
00:14:49,100 --> 00:14:52,367
ENTONCES QUIERES QUE TE DEJE CAMINAR
TODO EL CAMINO HACIA ALLÍ,

275
00:14:52,367 --> 00:14:53,633
ENTONCES VOY A CONDUCIR

276
00:14:53,633 --> 00:14:55,600
Y SOLO TE VOY A MIRAR
¿A TRAVÉS DE LA VALLA?

277
00:14:55,600 --> 00:14:56,900
SÍ.
¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESO?

278
00:14:56,900 --> 00:14:58,200
SEGURO.

279
00:14:58,200 --> 00:14:59,900
VAS A CAMINAR
¿CON ELLOS, AMY?

280
00:14:59,900 --> 00:15:01,333
SÍ, SEGURO.

281
00:15:01,333 --> 00:15:02,367
Zsalynn: GRACIAS.

282
00:15:02,367 --> 00:15:03,767
DE NADA.
POR SUPUESTO.

283
00:15:03,767 --> 00:15:07,167
HANNAH, Camine despacio, por favor.
NO ES UNA CARRERA.

284
00:15:07,167 --> 00:15:09,067
Zsalynn: ESTOY CANSADA DE TENER QUE HACERLO
CONFIAR EN OTRAS PERSONAS

285
00:15:09,067 --> 00:15:12,267
PARA HACER LAS COSAS
QUE QUIERO HACER.

286
00:15:12,267 --> 00:15:13,700
NI SIQUIERA PUEDO CAMINAR
ALREDEDOR DE LA PUERTA

287
00:15:13,700 --> 00:15:15,400
PARA ENTRAR EN HANNAH'S
PATIO DE JUEGOS FAVORITO.

288
00:15:15,400 --> 00:15:17,500
ESTO ES
EL PATIO PRINCIPAL, ¿VES?

289
00:15:17,500 --> 00:15:19,567
LA GENTE SALDRÁ AQUÍ,
Y MONTARÍAN EN BICICLETA.

290
00:15:19,567 --> 00:15:20,900
HAY UN MONTÓN ENTERO
DE COLUMPIOS.

291
00:15:20,900 --> 00:15:23,100
HAY COMO 18
O ALGO.

292
00:15:23,100 --> 00:15:26,700
Zsalynn:
ME HE PERDIDO MUCHO
DE LA INFANCIA DE MI HIJA.

293
00:15:26,700 --> 00:15:28,900
NECESITO HACER ESTO POR ELLA.

294
00:15:28,900 --> 00:15:30,867
Vamos, vamos a balancearnos.

295
00:15:32,533 --> 00:15:34,433
amy:
MIRA, TU MAMA VIENE.

296
00:15:34,433 --> 00:15:36,367
¡MAMI!

297
00:15:39,600 --> 00:15:41,900
Zsalynn:
¿TE DIVIERTES, HANNAH?

298
00:15:41,900 --> 00:15:43,767
¡SÍ! ¡LOTES!

299
00:15:43,767 --> 00:15:45,100
¿PUEDES HACER ESTE?

300
00:15:45,100 --> 00:15:48,500
HANNAH DICE QUE NO MOLESTA
ELLA, PERO SÉ QUE ASÍ.

301
00:15:48,500 --> 00:15:49,800
Chica:
¿A DÓNDE VAS?

302
00:15:49,800 --> 00:15:51,067
NO NECESITAS
PARA VENIR AQUÍ.

303
00:15:51,067 --> 00:15:52,467
LO SÉ.

304
00:15:52,467 --> 00:15:53,800
PUEDES SIMPLEMENTE IR Y GOLPEARTE.

305
00:15:53,800 --> 00:15:56,167
LO SÉ.

306
00:15:56,167 --> 00:15:57,800
[Voz quebrada] ME SIENTO COMO

307
00:15:57,800 --> 00:16:01,067
MI PESO LE ESTÁ CUESTANDO
UNA INFANCIA NORMAL.

308
00:16:01,067 --> 00:16:02,700
SÉ QUE TENGO QUE ELEGIR

309
00:16:02,700 --> 00:16:05,667
ENTRE ESTAR AHÍ PARA ELLA
Y MI ADICCIÓN,

310
00:16:05,667 --> 00:16:08,267
PERO CREO QUE PUEDO HACERLO.

311
00:16:15,500 --> 00:16:17,867
Mujer: ¿SEÑORITA ZSALYNN?

312
00:16:20,633 --> 00:16:24,333
NO VOY A MENTIR.
EL ÚLTIMO MES HA SIDO DIFÍCIL.

313
00:16:24,333 --> 00:16:28,833
PERO ESTOY EMOCIONADO DE VER
SI TODO MI TRABAJO DURO HA DADO VIDA

314
00:16:28,833 --> 00:16:31,900
Y POR FIN PUEDO CONSEGUIR
MI CIRUGÍA.

315
00:16:31,900 --> 00:16:34,967
SÍ.
ESO ES REALMENTE IMPRESIONANTE.

316
00:16:34,967 --> 00:16:36,067
[RISAS]

317
00:16:36,067 --> 00:16:37,900
ESTOY REALMENTE EMOCIONADA.

318
00:16:37,900 --> 00:16:39,967
LO HICISTE BIEN.
GRACIAS.

319
00:16:39,967 --> 00:16:41,533
[ RESPIRANDO FUERTE ]

320
00:16:41,533 --> 00:16:45,233
HOLA.
Hola, Dra. AHORAZARADAN.

321
00:16:45,233 --> 00:16:48,167
TE VEO PERDIDO
UNAS LIBRAS, ¿eh?

322
00:16:48,167 --> 00:16:53,067
CUALQUIER DIFICULTAD CON TU DIETA
¿O ALGO ASI?

323
00:16:53,067 --> 00:16:54,567
NO.
SÚPER.

324
00:16:54,567 --> 00:16:58,900
Dr. Nowzaradan:
ZSALYNN ESTÁ BIEN HOY.

325
00:16:58,900 --> 00:17:02,733
ELLA HA DEMOSTRADO QUE PUEDE
CONTROLA SU HÁBITO ALIMENTARIO.

326
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
CREO QUE ESTÁ LISTA
PARA AVANZAR

327
00:17:05,067 --> 00:17:06,233
Y HAZTE UNA CIRUGÍA PARA PÉRDIDA DE PESO.

328
00:17:06,233 --> 00:17:08,200
ESTAMOS EN EL CAMINO CORRECTO,

329
00:17:08,200 --> 00:17:11,667
Y VAMOS A PROGRESAR
Y PREPÁRATE PARA LA CIRUGÍA.

330
00:17:11,667 --> 00:17:13,467
BUENO.
¿BUENO? ESTÁ BIEN.

331
00:17:13,467 --> 00:17:15,633
ESO ME HACE FELIZ.
GRACIAS.

332
00:17:15,633 --> 00:17:17,067
MUY BIEN,
NOS VEMOS, ENTONCES.

333
00:17:17,067 --> 00:17:19,567
Zsalynn: ESTO ES MUY EMOCIONANTE.

334
00:17:19,567 --> 00:17:23,233
ESTOY TAN ORGULLOSO DE MI MISMO
AHORA MISMO.

335
00:17:32,500 --> 00:17:35,833
NO NECESITAS
PARA LLEVAR TU MALETA GRANDE.

336
00:17:37,200 --> 00:17:40,600
ASÍ QUE ESTO ES TODO.
MAÑANA ES EL DÍA.

337
00:17:40,600 --> 00:17:43,567
VOY A TENER
CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO.

338
00:17:43,567 --> 00:17:46,233
REALMENTE SURGIÓ
MUY RÁPIDO.

339
00:17:46,233 --> 00:17:47,567
ENTONCES, ¿ESTA ES LA COSA?
¿TRAIGES?

340
00:17:47,567 --> 00:17:48,667
SÍ.

341
00:17:48,667 --> 00:17:49,933
AYER POR LA MAÑANA,

342
00:17:49,933 --> 00:17:53,467
LE DIJE A GARETH
ESA CIRUGÍA FUE EL MIÉRCOLES.

343
00:17:53,467 --> 00:17:57,333
ME ESTÁ DICIENDO QUE ES
DETRÁS DE MÍ CON ESTA CIRUGÍA,

344
00:17:57,333 --> 00:17:59,133
PERO NO CREO
ÉL REALMENTE PENSÓ

345
00:17:59,133 --> 00:18:00,600
IBA A SEGUIR CON ESO.

346
00:18:00,600 --> 00:18:02,567
¿PIJAMA?
CONTROLAR.

347
00:18:02,567 --> 00:18:04,600
EL DICE,
"ME CASÉ CONTIGO HACE 10 AÑOS,

348
00:18:04,600 --> 00:18:06,233
"CUANDO ERA UNA GORDA FELIZ,

349
00:18:06,233 --> 00:18:08,533
"Y YO ERA FELIZ
CASARSE CON UNA GORDA FELIZ.

350
00:18:08,533 --> 00:18:10,067
"SI ME HABIERAS DICHO
HACE 10 AÑOS

351
00:18:10,067 --> 00:18:11,533
"ME ESTABA CASANDO
UNA GORDA INFELIZ,

352
00:18:11,533 --> 00:18:13,167
ENTONCES QUIZÁS
NO ME HABRÍA CASADO CONTIGO."

353
00:18:13,167 --> 00:18:15,633
ES REALMENTE DIFÍCIL
PARA HABLAR DE GARETH,

354
00:18:15,633 --> 00:18:19,767
PORQUE, SABES, ÉL...
ÉL QUIERE UNA ESPOSA GORDA.

355
00:18:19,767 --> 00:18:23,900
EL QUIERE LO QUE
SE SIENTE FÍSICAMENTE ATRAÍDO POR.

356
00:18:23,900 --> 00:18:26,767
ESO ES LO QUE QUIERE.

357
00:18:26,767 --> 00:18:30,933
TIENE UNA PREFERENCIA FÍSICA
PARA SUS NECESIDADES SEXUALES

358
00:18:30,933 --> 00:18:36,067
ESO ME EXIGE SER MAS GRANDE
LUEGO, YA SABES, SÓLO GORDA.

359
00:18:36,067 --> 00:18:38,667
Me doy cuenta de que he estado
DICIENDOME UNA MENTIRA,

360
00:18:38,667 --> 00:18:40,400
Y ESA MENTIRA ME ESTABA MATANDO.

361
00:18:40,400 --> 00:18:42,533
LO GRANDE NO PUEDE SER HERMOSO

362
00:18:42,533 --> 00:18:45,567
CUANDO SIGNIFICA MI HIJA
PUEDE NO TENER MADRE.

363
00:18:49,200 --> 00:18:55,700
NO TIENE IDEA DE LO CERCA
A LA MUERTE SIENTO CADA DÍA.

364
00:18:55,700 --> 00:18:58,433
SIN ESTA CIRUGÍA,

365
00:18:58,433 --> 00:19:01,567
VOY A MORIR ANTES,
MÁS QUE TARDE.

366
00:19:01,567 --> 00:19:03,067
[Voz quebrada] CON CIRUGÍA,

367
00:19:03,067 --> 00:19:05,367
Estaré caminando
Y MOVERSE Y IR.

368
00:19:05,367 --> 00:19:07,800
SABES, HABLA DE [SUSPIRACIONES]

369
00:19:07,800 --> 00:19:11,967
NO ES QUE NO SERÁ
ATRAÍDO SEXUALMENTE POR MÍ,

370
00:19:11,967 --> 00:19:15,767
ES ESO
SERÉ REPULSIVO PARA ÉL.

371
00:19:15,767 --> 00:19:17,700
Quiero decir, estoy un poco triste.

372
00:19:17,700 --> 00:19:20,467
PORQUE, SABES,
ME GUSTAN LAS MUJERES GRANDES,

373
00:19:20,467 --> 00:19:23,867
POR LO QUE ES UN POCO MOLESTANTE
PARA PERDER LO QUE TE GUSTA.

374
00:19:23,867 --> 00:19:26,733
PERO, SABES,
TENDRÉ QUE SUPERARLO.

375
00:19:26,733 --> 00:19:29,100
¿POR QUÉ TIENES QUE SER?
¿UNA NANCY TAN NEGATIVA?

376
00:19:29,100 --> 00:19:30,933
[Riéndose]
YA VEREMOS.

377
00:19:30,933 --> 00:19:33,567
ESPEREMOS QUE NO GIRE
'REDONDA PARA MORDERNOS EN EL CULO.

378
00:19:33,567 --> 00:19:35,800
SIEMPRE ME GUSTAN LAS MUJERES GRANDES,
¿SABES?

379
00:19:35,800 --> 00:19:38,067
¿POR QUÉ CONFORMARSE CON UN HOT DOG?
¿CUÁNDO PUEDES COMER UN FILETE?

380
00:19:38,067 --> 00:19:40,067
Zsalynn: NOS VAMOS AHORA.
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

381
00:19:40,067 --> 00:19:43,533
NO SE QUE
EL FUTURO DEPARA, PARA BIEN O PARA MAL.

382
00:19:43,533 --> 00:19:46,233
ESTO VA A SER DIFÍCIL
PARA ENTRAR Y SALIR.

383
00:19:46,233 --> 00:19:48,167
[ RESPIRANDO FUERTE ]

384
00:19:48,167 --> 00:19:50,433
[gruñidos]

385
00:19:50,433 --> 00:19:53,333
PERO SÉ QUE ESTOY HACIENDO
LA DECISIÓN CORRECTA

386
00:19:53,333 --> 00:19:54,700
PARA MI HIJA Y PARA YO.

387
00:19:54,700 --> 00:19:56,067
¡Ay!

388
00:19:56,067 --> 00:19:58,067
LO HARÉ.

389
00:19:58,067 --> 00:20:02,333
GARETH NO ESTÁ LISTO
PARA COMENZAR ESTE VIAJE,

390
00:20:02,333 --> 00:20:04,967
PERO SI NO LO HAGO
ALGO DRASTICO,

391
00:20:04,967 --> 00:20:06,267
VOY A ESTAR MUERTO

392
00:20:06,267 --> 00:20:09,233
Y EL VA A LEVANTAR
UNA HIJA DE 9 AÑOS

393
00:20:09,233 --> 00:20:10,967
TODO SOLO.

394
00:20:23,167 --> 00:20:25,300
Mujer: ESTAMOS HACIENDO
UN PROCEDIMIENTO LAPAROSCÓPICO

395
00:20:25,300 --> 00:20:28,167
EN TU ABDOMEN,
QUITANDO PARTE DE SU ESTÓMAGO.

396
00:20:28,167 --> 00:20:29,867
Entonces, ¿estás bien, cariño?

397
00:20:29,867 --> 00:20:31,500
[ lloriqueos ] SÍ.
¿SEGURO?

398
00:20:31,500 --> 00:20:33,400
LO VAMOS A TOMAR MUY BIEN
CUIDARTE, ¿vale?

399
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
TENGO
UNA HIJA DE 8 AÑOS,

400
00:20:35,700 --> 00:20:40,200
Y, SABES, ¿Y SI ME MUERO?
¿Y ENTONCES NO TIENE MADRE?

401
00:20:42,300 --> 00:20:44,167
Zsalynn: Desearía que GARETH estuviera aquí.

402
00:20:44,167 --> 00:20:47,233
A VECES DESEO
ERA UNA PERSONA DIFERENTE

403
00:20:47,233 --> 00:20:49,033
Y PODRÍA ESTAR AQUÍ PARA MÍ.

404
00:20:49,033 --> 00:20:51,333
¡HOLA!

405
00:20:51,333 --> 00:20:53,900
MIRAME
EN MI SOMBRERO DE LUJO.

406
00:20:53,900 --> 00:20:55,400
TE AMO.

407
00:20:55,400 --> 00:20:57,100
YO TAMBIÉN TE AMO.

408
00:20:59,367 --> 00:21:04,267
SÉ QUE LA CIRUGÍA ES RIESGOSA,
PERO NO TENERLO ES MÁS RIESGOSO.

409
00:21:04,267 --> 00:21:05,967
ADIÓS.
ADIÓS.

410
00:21:05,967 --> 00:21:08,933
Estoy... estoy tan asustado.

411
00:21:08,933 --> 00:21:11,767
bonnie: no estoy aquí
PARA HACER LLORAR.

412
00:21:11,767 --> 00:21:13,567
LO SÉ. BUENO.

413
00:21:15,367 --> 00:21:18,800
NOS VEMOS CUANDO
VUELVES DE LA TIERRA DEL SUEÑO.

414
00:21:18,800 --> 00:21:21,267
Zsalynn: SI MUERES, MUERES.
Quiero decir, eso es un hecho de la vida.

415
00:21:21,267 --> 00:21:22,967
TODOS TIENEN UN TIEMPO.

416
00:21:22,967 --> 00:21:27,700
PERO SÓLO ME PREOCUPO POR HANNAH.

417
00:21:27,700 --> 00:21:30,967
SOLO LA QUIERO
PARA TENER UNA VIDA MEJOR...

418
00:21:30,967 --> 00:21:32,300
[resoplidos]

419
00:21:32,300 --> 00:21:33,900
...UNA MADRE
QUIEN PUEDE CAMINAR CON ELLA

420
00:21:33,900 --> 00:21:35,567
Y ESTAR CON ELLA
Y JUGAR CON ELLA.

421
00:21:38,233 --> 00:21:43,167
ASÍ QUE TENGO QUE PASAR
ESTA CIRUGÍA CON GRAN éxito.

422
00:21:51,567 --> 00:21:55,533
GENERALMENTE ESTE TIPO DE CIRUGÍA
ES MUCHO MAS DIFÍCIL

423
00:21:55,533 --> 00:21:58,900
EN PACIENTES
QUE SON MUY PESADOS -

424
00:21:58,900 --> 00:22:02,433
COMO, ZSALYNN
PESA CASI 600 LIBRAS.

425
00:22:02,433 --> 00:22:05,833
ASÍ QUE SU CIRUGÍA SERÁ
UN POCO DESAFÍO.

426
00:22:10,300 --> 00:22:13,867
EL BYPASS GASTRICO
ES UN BUEN TRATAMIENTO

427
00:22:13,867 --> 00:22:16,767
PARA ESTAS PERSONAS
QUE SEAN OBESOS MÓRBIDOS.

428
00:22:16,767 --> 00:22:18,067
AVANZAR.

429
00:22:32,600 --> 00:22:34,533
Bonnie: ¿SON ESTOS LÁPICES?
¿O MARCADORES?

430
00:22:34,533 --> 00:22:36,700
PROBEMOS EL MARRÓN.
BUENO.

431
00:22:36,700 --> 00:22:38,367
Bonnie: TENGO MIEDO.

432
00:22:38,367 --> 00:22:40,200
SÉ QUE ES UNA CIRUGÍA MAYOR.

433
00:22:40,200 --> 00:22:45,300
SOLO QUIERO EL RIESGO DE TENER
LA CIRUGÍA VALE LA PENA.

434
00:22:45,300 --> 00:22:48,267
MUY BIEN, ESO SE VE BIEN.

435
00:22:48,267 --> 00:22:51,467
QUIERO QUE ELLA SEA
TAN EXITOSO COMO PUEDA,

436
00:22:51,467 --> 00:22:53,233
Y LA QUIERO
PARA RECUPERAR SU VIDA.

437
00:22:55,100 --> 00:22:57,367
Dr. Nowzaradan:
A ZSALYNN LO HIZO MUY BIEN,

438
00:22:57,367 --> 00:23:00,067
Y PODEMOS HACER
EL BYPASS SOBRE ELLA.

439
00:23:00,067 --> 00:23:03,233
FUE UN POCO DIFÍCIL
POR SU TAMAÑO.

440
00:23:03,233 --> 00:23:05,400
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

441
00:23:10,267 --> 00:23:12,467
PUEDES DARLE UN PEQUEÑO FROTE
JUSTO ALLÍ.

442
00:23:12,467 --> 00:23:13,633
NO LA HARAS DAÑO.

443
00:23:13,633 --> 00:23:15,067
Hola mamá.

444
00:23:16,400 --> 00:23:20,333
¿ESTÁS BIEN?
MM-HMM.

445
00:23:20,333 --> 00:23:22,767
ELLA ESTÁ BIEN, CARIÑO.

446
00:23:22,767 --> 00:23:24,167
[ RISAS ]

447
00:23:24,167 --> 00:23:28,433
PROMETO QUE LO ES.
ELLA SÓLO TIENE SUEÑO.

448
00:23:28,433 --> 00:23:30,267
¿QUIERES SALIR?
¿Y CAMINAR UN POCO?

449
00:23:30,267 --> 00:23:32,900
SÍ, está bien, vámonos.

450
00:23:32,900 --> 00:23:34,500
Y SI NECESITAS UN MERIENDA
O UNA BEBIDA,

451
00:23:34,500 --> 00:23:36,167
HAY MÁQUINAS EXPENDEDORAS
JUSTO ALLÍ.

452
00:23:36,167 --> 00:23:37,600
ERES REALMENTE,
REALMENTE VALIENTE

453
00:23:37,600 --> 00:23:38,933
TODO EL DÍA DE HOY,
HANNAH.

454
00:23:38,933 --> 00:23:44,300
SÍ, ESTAMOS REALMENTE Aliviados
ELLA ESTÁ BIEN.

455
00:23:52,333 --> 00:23:54,800
SERVICIO DE HABITACIONES.

456
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
Zsalynn:
MI APETITO ES UN POCO MENOS,

457
00:24:12,833 --> 00:24:14,433
PERO AÚN QUIERO COMER.

458
00:24:16,500 --> 00:24:20,833
ME SORPRENDEN LOS ANTOJOS DE COMIDA
AÚN ESTÁN AQUÍ.

459
00:24:20,833 --> 00:24:24,500
PERO TENGO QUE HACER ESTO.

460
00:24:24,500 --> 00:24:28,967
SOLO QUIERO LEVANTARME Y CAMINAR.

461
00:24:30,800 --> 00:24:32,667
Bonnie: ¡GUAU!

462
00:24:32,667 --> 00:24:35,067
¿PUEDES CREERLO?

463
00:24:35,067 --> 00:24:38,567
[ RESPIRANDO FUERTE ]

464
00:24:38,567 --> 00:24:42,300
QUE ESTA PASANDO
¿CON ESO?

465
00:24:42,300 --> 00:24:45,867
ESTAS QUEMANDO GOMA
ALLÍ ARRIBA.

466
00:24:45,867 --> 00:24:48,833
NO CREÍ QUE ESTARÍAS
AVANZANDO ASÍ.

467
00:24:48,833 --> 00:24:51,133
[ SUENA EL CELULAR ]

468
00:24:55,400 --> 00:24:56,733
¿ES PAPÁ?
ES PAPÁ.

469
00:24:56,733 --> 00:24:58,233
¿QUIERES
¿HABLAR CON ÉL?

470
00:24:58,233 --> 00:24:59,700
DE NINGUNA MANERA.

471
00:24:59,700 --> 00:25:02,733
Zsalynn: NO HE HABLADO
A MI ESPOSO DESDE LA OPERACIÓN,

472
00:25:02,733 --> 00:25:05,533
Y NO LO SE
SI VA A SER APOYO

473
00:25:05,533 --> 00:25:07,400
O SI SIMPLEMENTE NO LO ES.

474
00:25:07,400 --> 00:25:08,833
¿HOLA?

475
00:25:11,133 --> 00:25:14,067
OH DIOS MIO,
ESTOY MUY FELIZ DE QUE LO PREGUNTES.

476
00:25:14,067 --> 00:25:15,667
HE PERDIDO 78 LIBRAS.

477
00:25:17,700 --> 00:25:20,133
Entonces, ¿estás enfermo?
¿POR QUÉ NO FUISTE A TRABAJAR?

478
00:25:25,633 --> 00:25:29,100
BUENO. EN ESA NOTA,
Voy a seguir adelante y seguir.

479
00:25:29,100 --> 00:25:30,500
MAS TARDE TE HABLARÉ.

480
00:25:30,500 --> 00:25:34,567
ESTÁ BIEN.
HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE.

481
00:25:34,567 --> 00:25:37,467
Zsalynn: ESPERO QUE MI ESPOSO LO HAGA
Date cuenta de que podría necesitarlo

482
00:25:37,467 --> 00:25:40,433
Y PUEDO NECESITAR SU APOYO
PARA HACER ESTO.

483
00:25:40,433 --> 00:25:43,200
NO NECESITO ESCUCHAR SOBRE
LO QUE CENARON.

484
00:25:43,200 --> 00:25:44,267
TENGO MIEDO.

485
00:25:44,267 --> 00:25:45,733
OH, TE AMO,
OSO CALABAZA.

486
00:25:45,733 --> 00:25:47,433
NO LO SE
QUE VA A PASAR.

487
00:25:47,433 --> 00:25:48,967
TE AMO.
YO TAMBIÉN TE AMO.

488
00:25:55,933 --> 00:25:58,333
GARETH INSISTIÓ
AL RECOGERME HOY,

489
00:25:58,333 --> 00:26:00,800
Y POR CLARO,
VA A LLEGAR TARDE.

490
00:26:00,800 --> 00:26:04,233
LE PEDIÓ QUE ESTARA AQUÍ A LAS 11:00,

491
00:26:04,233 --> 00:26:08,200
PERO A LAS 8:45, TODAVÍA
AÚN NO HABÍA SALIDO DE CASA.

492
00:26:08,200 --> 00:26:11,267
[Voz quebrada] LO SÉ
EN ALGÚN LUGAR DENTRO DE SU CORAZÓN

493
00:26:11,267 --> 00:26:13,200
A ÉL DEBE IMPORTARSE.

494
00:26:13,200 --> 00:26:15,867
[LLAMAN A LA PUERTA]

495
00:26:15,867 --> 00:26:17,500
SÍ.

496
00:26:21,967 --> 00:26:24,467
BUENO, LO SIENTO
PARA DECEPCIONARTE,

497
00:26:24,467 --> 00:26:26,700
PERO NO HE PERDIDO
75 LIBRAS.

498
00:26:34,933 --> 00:26:36,733
NO CREO QUE GARETH

499
00:26:36,733 --> 00:26:39,267
VA A SER ALGUIEN
QUIEN ME VA A AYUDAR.

500
00:26:39,267 --> 00:26:42,400
ADIÓS. CUIDARSE.
ESTÁ BIEN.

501
00:26:52,967 --> 00:26:54,733
[ BUSOS ]

502
00:27:02,533 --> 00:27:06,567
Ni siquiera lo estoy
UN POCO TENTADO.

503
00:27:08,500 --> 00:27:11,633
SI VA A SEGUIR ADELANTE
E INTENTAR TENTARME ASÍ,

504
00:27:11,633 --> 00:27:13,867
ES DAÑOSO.

505
00:27:13,867 --> 00:27:16,267
ES UN POCO NÁUSEO,
PARA SER HONESTO.

506
00:27:17,900 --> 00:27:19,933
CREO QUE ME CASÉ CON UN INDIVIDUO,

507
00:27:19,933 --> 00:27:23,467
PERO CREO QUE NO LO SABE
DE CUALQUIER OTRA MANERA.

508
00:27:25,500 --> 00:27:27,967
NO SÉ SI VOY A TENER
EL APOYO DE GARETH,

509
00:27:27,967 --> 00:27:30,767
PERO NO PUEDO VOLVER AHORA.

510
00:27:35,133 --> 00:27:40,733
Zsalynn: ESTO ES REALMENTE DIFÍCIL.
EL CAMBIO ES DIFÍCIL.

511
00:27:40,733 --> 00:27:44,167
EL CAMBIO ES UN TRABAJO EN CURSO.

512
00:27:56,933 --> 00:27:58,467
DURANTE EL ÚLTIMO MES,

513
00:27:58,467 --> 00:28:01,633
HE ESTADO TRATANDO DE AJUSTARME
A UNA NUEVA DIETA.

514
00:28:01,633 --> 00:28:03,567
NO HA SIDO FÁCIL.

515
00:28:03,567 --> 00:28:07,733
NECESITO TENER MUCHA PROTEINA,
Y LOS HUEVOS TIENEN MUCHA PROTEÍNA.

516
00:28:09,633 --> 00:28:13,867
MI APETITO ES UN POCO MENOS,
PERO AÚN QUIERO COMER.

517
00:28:13,867 --> 00:28:16,633
Y SE SUPONE QUE DEBO ESTAR COMIENDO
HUEVOS QUE GOTAN AÚN

518
00:28:16,633 --> 00:28:20,067
PERO NI LO INTENTARÍA
PARA COMER UN HUEVO QUE GOTEA.

519
00:28:20,067 --> 00:28:22,900
NI SI COMO ALGO MAL,

520
00:28:22,900 --> 00:28:27,500
ME DUELE EL ESTOMAGO,
SIENTO NÁUSEAS.

521
00:28:27,500 --> 00:28:31,933
PENSÉ MI MAYOR RETO
ESTARÍA COMIENDO EN EXCESO.

522
00:28:38,367 --> 00:28:41,433
DEFINITIVAMENTE,
EL MAYOR DESAFÍO HASTA AHORA

523
00:28:41,433 --> 00:28:44,067
SOLO ESTA COMIENDO
TRES VECES AL DÍA.

524
00:28:44,067 --> 00:28:47,167
LA COMIDA ERA MI CONSUELO
Y MI AMIGO,

525
00:28:47,167 --> 00:28:49,733
Y AHORA ES SÓLO POR SUPERVIVENCIA.

526
00:28:49,733 --> 00:28:52,400
CREO QUE HE TENIDO
SOBRE TODO LO QUE PUEDO TENER.

527
00:28:52,400 --> 00:28:55,733
ES TAN EXTRAÑO CUANDO ERES TODO
RELACIÓN CON LA ALIMENTACIÓN

528
00:28:55,733 --> 00:28:58,500
ESTÁ AL REVÉS,

529
00:28:58,500 --> 00:29:01,467
PERO LO ESTOY TOMANDO
UN PASO A LA VEZ.

530
00:29:12,133 --> 00:29:16,067
DESDE LA CIRUGÍA,
PROBABLEMENTE AL MENOS UNA VEZ A LA SEMANA,

531
00:29:16,067 --> 00:29:19,133
TENGO UNA AVERÍA
DONDE SOLO lloro

532
00:29:19,133 --> 00:29:21,967
PORQUE ME EXTRAÑO
MI VIEJA AMIGA AZÚCAR.

533
00:29:21,967 --> 00:29:23,800
Y LUEGO LO SUPERÉ,

534
00:29:23,800 --> 00:29:27,500
PORQUE LA ELECCIÓN QUE HICE
FUE LO MEJOR PARA MÍ.

535
00:29:36,333 --> 00:29:37,600
HOLA.

536
00:29:37,600 --> 00:29:38,833
HOLA.

537
00:29:39,967 --> 00:29:43,967
A VER COMO ESTA TU CICATRIZ
¿Y HACER LA INCISIÓN?

538
00:29:43,967 --> 00:29:47,700
Mmm, TODOS SE VE BIEN.

539
00:29:47,700 --> 00:29:50,433
¿CÓMO ES TU DIETA?
¿VIENES?

540
00:29:50,433 --> 00:29:52,733
Mmm, mi dieta...
REALMENTE ODIO COMER.

541
00:29:52,733 --> 00:29:54,467
NADA SABE BIEN.

542
00:29:54,467 --> 00:29:58,333
HE ESTADO COMIENDO QUESO COTTAGE,
YOGUR Y SOPA.

543
00:29:58,333 --> 00:30:00,933
Dr. Nowzaradan: ZSALYNN ES
HACIENDO ALGÚN PROGRESO DECENTE.

544
00:30:00,933 --> 00:30:04,133
HA PERDIDO 150 LIBRAS
DURANTE SUS PRIMEROS MESES,

545
00:30:04,133 --> 00:30:09,233
PERO ALGUIEN DE SU TALLA
DEBE PERDER AL MENOS 200 LIBRAS.

546
00:30:09,233 --> 00:30:11,933
ELLA DEBE ESTAR PERDIENDO
MÁS PESO.

547
00:30:11,933 --> 00:30:13,867
¿CÓMO ES TU ACTIVIDAD?

548
00:30:13,867 --> 00:30:17,700
LA ACTIVIDAD ES MÁS QUE
HA SIDO EN EL PASADO,

549
00:30:17,700 --> 00:30:20,133
PERO SIENTO QUE VOY A SER
CAPAZ DE LEVANTARLO.

550
00:30:20,133 --> 00:30:24,500
BUENO. A VER SI CONSEGUIMOS
OTRAS 50 LIBRAS EL PRÓXIMO MES.

551
00:30:24,500 --> 00:30:25,700
BUENO.

552
00:30:25,700 --> 00:30:27,500
VAS A SER
MENOS DE 400 LIBRAS.

553
00:30:30,833 --> 00:30:32,833
Zsalynn:
EL MEDICO FUE POSITIVO,

554
00:30:32,833 --> 00:30:34,533
ASÍ QUE ESTOY MUY FELIZ POR ESO.

555
00:30:34,533 --> 00:30:38,600
PERO TENGO QUE HACER
MÁS PROGRESO.

556
00:30:50,033 --> 00:30:53,000
ESTOY EMOCIONADO
ACERCA DE VER ESTE ENTRENADOR.

557
00:30:53,000 --> 00:30:54,400
HOLA.
HOLA.

558
00:30:54,400 --> 00:30:59,033
ESTOY NERVIOSO DE QUE GARETH VA A
SALTA CUANDO SE ENTERE,

559
00:30:59,033 --> 00:31:00,567
PERO TENGO QUE HACER ESTO POR MÍ.

560
00:31:00,567 --> 00:31:02,167
Entonces, tenías bypass gástrico.
¿VERDAD?

561
00:31:02,167 --> 00:31:03,267
SÍ.

562
00:31:03,267 --> 00:31:04,833
ANTES DE ESO,
¿ESTABAS HACIENDO ALGÚN EJERCICIO?

563
00:31:04,833 --> 00:31:06,133
NINGUNO.
BUENO.

564
00:31:06,133 --> 00:31:08,733
LO QUE QUIERO HACER A CONTINUACIÓN ES
HACER ALGUNA EVALUACIÓN BÁSICA

565
00:31:08,733 --> 00:31:10,767
PARA QUE PUEDO VER
DÓNDE ESTÁS.

566
00:31:12,400 --> 00:31:14,233
RESPÍRALO CUATRO.

567
00:31:14,233 --> 00:31:15,833
ENROLLARLO HACIA ATRÁS. ARRIBA CINCO.

568
00:31:15,833 --> 00:31:16,967
Zsalynn: QUIERO SER MAMÁ.

569
00:31:16,967 --> 00:31:18,900
QUIERO SER ACTIVO.
QUIERO SER MÓVIL.

570
00:31:18,900 --> 00:31:21,400
CUENTALOS.
28 Y TIEMPO. RELAJARSE.

571
00:31:21,400 --> 00:31:23,267
SOLO ME HAGO IR.

572
00:31:23,267 --> 00:31:24,633
Julia: TIENES ESTO,
TIENES ESTO, TIENES ESTO.

573
00:31:24,633 --> 00:31:26,467
EMPUJARLO FUERA.
EMPUJARLO FUERA.

574
00:31:26,467 --> 00:31:27,633
ZSALYNN ES LA PERSONA MÁS GRANDE

575
00:31:27,633 --> 00:31:29,133
QUE ALGUNA VEZ HE
ENTRENADO PERSONALMENTE.

576
00:31:29,133 --> 00:31:30,467
[Risas] NO PUEDO.

577
00:31:30,467 --> 00:31:33,100
SOLO ESTOY PREOCUPADO
ACERCA DE QUE SE MANTENGA CONSISTENTE

578
00:31:33,100 --> 00:31:35,667
Y REALMENTE APROVECHANDO ESTO
COMO CAMBIO DE ESTILO DE VIDA,

579
00:31:35,667 --> 00:31:37,767
PORQUE SE LA VA A LLEVAR
MUCHO TIEMPO

580
00:31:37,767 --> 00:31:39,300
PARA LLEGAR A DONDE NECESITA ESTAR.

581
00:31:39,300 --> 00:31:42,267
Y EL TIEMPO. 45.
GRAN TRABAJO. GRAN TRABAJO.

582
00:31:42,267 --> 00:31:43,700
USTED SABE, EN GENERAL,

583
00:31:43,700 --> 00:31:45,733
REALMENTE ESTOY MUY IMPRESIONADO
CON DONDE ESTÁS.

584
00:31:45,733 --> 00:31:48,600
NO TIENES UNA TONELADA
DE RESTRICCIONES, HONESTAMENTE,

585
00:31:48,600 --> 00:31:50,667
TENIENDO EN CUENTA TU PESO.

586
00:31:50,667 --> 00:31:52,267
GRAN TRABAJO.

587
00:31:52,267 --> 00:31:53,767
ESTÁ BIEN.

588
00:31:53,767 --> 00:31:55,700
GRACIAS.

589
00:31:55,700 --> 00:31:58,467
Zsalynn:
ME SIENTO MUY BIEN AHORA MISMO.

590
00:31:58,467 --> 00:32:02,333
ME SIENTO COMO
ESTOY EN LA CIMA DEL MUNDO.

591
00:32:02,333 --> 00:32:04,400
PERO AHORA TENGO QUE IRME A CASA
Y DÍLE A GARETH,

592
00:32:04,400 --> 00:32:07,333
Y PROBABLEMENTE NO LO ES
Estaré muy emocionado por mí.

593
00:32:21,967 --> 00:32:23,767
SÍ.

594
00:32:23,767 --> 00:32:24,867
NO SÉ.

595
00:32:24,867 --> 00:32:27,367
PREFIERO COMER UNA ENSALADA.

596
00:32:27,367 --> 00:32:28,433
NO TE COMPRO
UNA ENSALADA.

597
00:32:28,433 --> 00:32:29,467
SI QUIERES COMER HIERBA,

598
00:32:29,467 --> 00:32:30,900
PUEDES IR AL JARDÍN
Y PASTA.

599
00:32:38,633 --> 00:32:40,433
[HANNA LLORANDO]

600
00:32:42,367 --> 00:32:43,733
HANNAH, ME CASÉ CON ÉL

601
00:32:43,733 --> 00:32:46,100
PORQUE SI NO ME HABÍA CASADO CON ÉL,
NO TE TENDRÍA, BEBÉ.

602
00:32:46,100 --> 00:32:48,067
¿ENTONCES?

603
00:32:48,067 --> 00:32:52,800
NO, ESTOY DE ACUERDO CON HANNAH.
NO VALIO LA PENA.

604
00:32:52,800 --> 00:32:56,133
Zsalynn: ESTO NO ES SALUDABLE
RELACIÓN PARA CUALQUIER PERSONA.

605
00:32:56,133 --> 00:32:58,400
LO HACE TODO MÁS DIFÍCIL.

606
00:33:02,367 --> 00:33:04,867
¿EH?

607
00:33:04,867 --> 00:33:06,267
[La puerta se cierra de golpe]

608
00:33:06,267 --> 00:33:10,800
Zsalynn:
SÉ QUE MI RELACIÓN -

609
00:33:10,800 --> 00:33:13,233
NECESITO HACER UN CAMBIO,

610
00:33:13,233 --> 00:33:16,067
PERO NO CREO QUE PUEDA HACER
DOS COSAS DIFÍCILES A LA VEZ.

611
00:33:23,067 --> 00:33:24,600
Zsalynn: AUNQUE LO SÉ

612
00:33:24,600 --> 00:33:27,833
HAY PERSONAS EN MI VIDA
QUIENES VAN A ESTAR CONTRA MÍ,

613
00:33:27,833 --> 00:33:29,567
ESTOY ENCONTRANDO NUEVAS MANERAS

614
00:33:29,567 --> 00:33:32,067
PARA APROVECHAR AL MÁXIMO
DE ESTA EXPERIENCIA.

615
00:33:32,067 --> 00:33:34,267
PERO PARA VENCER ESTA ADICCIÓN

616
00:33:34,267 --> 00:33:37,200
ES LA LUCHA DIARIA MÁS DURA
TENGO.

617
00:33:50,833 --> 00:33:53,833
ESTO ES LO MAS BAJO QUE HE SIDO
EN MUCHO TIEMPO.

618
00:33:53,833 --> 00:33:55,533
PESO MENOS DE 400 LIBRAS.

619
00:33:55,533 --> 00:33:59,600
AHORA MI RELACIÓN CON LA COMIDA
TODO SE TRATA DE COMBUSTIBLE.

620
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
ESTE PAQUETE
TIENE 18 GRAMOS DE PROTEÍNA

621
00:34:03,100 --> 00:34:05,767
Y SÓLO 80 CALORÍAS
PARA TODO EL PAQUETE.

622
00:34:05,767 --> 00:34:07,767
[GATO MAULLIDO]

623
00:34:07,767 --> 00:34:10,567
ATÚN Y AGUACATE.

624
00:34:10,567 --> 00:34:13,567
SE NECESITA TRABAJO CADA DÍA.

625
00:34:13,567 --> 00:34:16,667
LOS ANTOJOS DE COMIDA
AÚN ESTÁN ALLÍ.

626
00:34:16,667 --> 00:34:18,933
LO HARÍA MUY, MUY FÁCILMENTE

627
00:34:18,933 --> 00:34:22,600
PODER VOLVER
AL LUGAR EN EL QUE ESTABA.

628
00:34:22,600 --> 00:34:25,600
PERO TENGO QUE SEGUIR ADELANTE
UN PASO A LA VEZ.

629
00:34:25,600 --> 00:34:29,767
HANNAH Y YO TENEMOS UNA META
DE HACER UN 5K EN ABRIL,

630
00:34:29,767 --> 00:34:32,133
ASÍ QUE REALMENTE TENGO QUE QUEDARME
EN LA DIETA,

631
00:34:32,133 --> 00:34:34,133
TENGO QUE CONTINUAR
PARA PERDER PESO,

632
00:34:34,133 --> 00:34:37,533
MANTÉNGASE ENFOCADO EN ESTA PÉRDIDA DE PESO
Y APTITUD FÍSICA

633
00:34:37,533 --> 00:34:40,533
PARA QUE NUESTRA META SEA ALCANZADA.

634
00:34:40,533 --> 00:34:44,433
BIEN, ENTONCES VAMOS A ARRIBA
SENDERO DE CEDAR FLATS HOY.

635
00:34:44,433 --> 00:34:46,433
EN CADA BANCO,
VAMOS A HACER

636
00:34:46,433 --> 00:34:48,600
UN EJERCICIO PARA LA PARTE SUPERIOR DEL CUERPO
PARA DESCANSAR LAS PIERNAS.

637
00:34:48,600 --> 00:34:50,133
BUENO.

638
00:34:50,133 --> 00:34:51,867
ESTO SERÁ
UNA MUY BUENA VISIÓN PARA TI

639
00:34:51,867 --> 00:34:53,167
PARA VER
CUÁNTO MEJORÓ.

640
00:34:53,167 --> 00:34:54,267
BUENO.

641
00:34:54,267 --> 00:34:55,300
AYER POR LA MAÑANA,

642
00:34:55,300 --> 00:34:56,467
TE SUBIESTE A LA BÁSCULA
¿Y PESO CUÁNTO?

643
00:34:56,467 --> 00:34:57,633
399.

644
00:34:57,633 --> 00:34:59,300
ESO ES IMPRESIONANTE.

645
00:34:59,300 --> 00:35:02,067
YO PENSE: "SI PUEDA SALTAR
POR ALEGRÍA, LO HARÍA."

646
00:35:02,067 --> 00:35:03,900
Ahí lo tienes.

647
00:35:03,900 --> 00:35:06,100
OK, TENEMOS QUE BAJAR LA VELOCIDAD.
ESO ESTÁ BIEN.

648
00:35:06,100 --> 00:35:07,633
[ RESPIRANDO FUERTE ]

649
00:35:07,633 --> 00:35:08,833
AGARRE LAS ASAS.

650
00:35:08,833 --> 00:35:10,833
TRABAJAR LA PARTE SUPERIOR DEL CUERPO
DURANTE UN MINUTO.

651
00:35:10,833 --> 00:35:12,300
Acurrúcalo. BIEN.

652
00:35:12,300 --> 00:35:13,467
Acurrúcalo.
RESPÍRALO.

653
00:35:13,467 --> 00:35:14,667
LENTO EN ESE LANZAMIENTO.
BIEN.

654
00:35:14,667 --> 00:35:17,467
ME SIENTO COMO
PUEDO SENTIR QUEMA GRASA.

655
00:35:17,467 --> 00:35:18,733
ESO ES IMPRESIONANTE.

656
00:35:20,800 --> 00:35:23,767
Zsalynn: SE SIENTE TAN BIEN,
DESPUÉS DE ENTRENAR.

657
00:35:23,767 --> 00:35:26,467
ESA MEDIA MILLA FUE INCREÍBLE.

658
00:35:26,467 --> 00:35:28,833
ESTOY FELIZ DE BEBER AGUA,

659
00:35:28,833 --> 00:35:32,200
PERO DE VEZ EN CUANDO,
TODAVÍA LO DISFRUTO.

660
00:35:32,200 --> 00:35:36,500
¿PUEDO OBTENER UN GRANDE?
DIETA DR. ¿PIMIENTA, POR FAVOR?

661
00:35:36,500 --> 00:35:40,167
NO. NO, NO, NO.
SIN PATATAS FRITAS.

662
00:35:40,167 --> 00:35:43,633
BIEN, SE SUPONE QUE NO
PARA BEBER CARBONACIÓN, PERO...

663
00:35:53,767 --> 00:35:56,767
...SABE A ORO LÍQUIDO.

664
00:35:56,767 --> 00:35:59,167
Y AHORA VA A DOLOR
POR UN MINUTO

665
00:35:59,167 --> 00:36:02,167
PORQUE TODO EL AIRE
ESTÁ EN MI PEQUEÑO ESTÓMAGO.

666
00:36:02,167 --> 00:36:05,067
TENGO QUE ROMPER AL DR. LAS REGLAS DE AHORA

667
00:36:05,067 --> 00:36:08,533
PARA REALIZAR ESTA DIETA
REALMENTE EXITOSO,

668
00:36:08,533 --> 00:36:12,633
PORQUE, SABES, TODAVÍA LO HAGO
HAY QUE VIVIR Y DISFRUTAR LA VIDA.

669
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
ADIVINA CUÁNTO CAMINE.

670
00:36:18,400 --> 00:36:20,833
Mmm, ¿3 PIES?

671
00:36:20,833 --> 00:36:22,267
¿10 PIES?
MOVER.

672
00:36:22,267 --> 00:36:24,400
GARETH ACABA DE ESTAR
ME DESCANSARON.

673
00:36:24,400 --> 00:36:27,367
Gareth: Así que supongo que vas a
LLORA TODA LA TARDE AHORA

674
00:36:27,367 --> 00:36:28,900
SOBRE TUS PIERNAS
Y LE DUELEN LAS RODILLAS.

675
00:36:28,900 --> 00:36:30,533
Ya sabes,
APRENDÍ HACE MUCHO TIEMPO

676
00:36:30,533 --> 00:36:31,833
NO PUEDES CAMBIAR A OTRAS PERSONAS.

677
00:36:31,833 --> 00:36:33,933
[ Sarcásticamente ]
Eres tan dulce, cariño.

678
00:36:33,933 --> 00:36:36,533
QUÉ LINDO.

679
00:36:36,533 --> 00:36:39,900
AHORA TENGO QUE CONFIAR EN MI MISMO
POR LA FELICIDAD.

680
00:36:51,067 --> 00:36:55,100
VOY A VER AL DR. AHORA,
Y HANNAH VINO CONMIGO.

681
00:36:55,100 --> 00:36:56,533
JA.

682
00:36:56,533 --> 00:36:59,633
NO TENGO IDEA DE CUÁNTO PESO
HE PERDIDO DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE estuve aquí.

683
00:37:02,900 --> 00:37:04,567
BUENO.

684
00:37:06,400 --> 00:37:08,333
¿VAS A MIRAR?
NO, NO ESTOY MIRANDO.

685
00:37:08,333 --> 00:37:11,900
Dr. Nowzaradan:
NO HAS PERDIDO PESO.

686
00:37:11,900 --> 00:37:13,767
CUÁNTAS VECES
¿ESTÁS COMIENDO?

687
00:37:13,767 --> 00:37:16,333
TRES, A VECES DOS VECES
UN DÍA, SIN MERIENDA.

688
00:37:16,333 --> 00:37:17,767
¿QUÉ ESTÁS BEBIENDO?

689
00:37:17,767 --> 00:37:18,933
AGUA.

690
00:37:18,933 --> 00:37:20,500
QUIZÁS TENGO
UNA COCA LIGHT...

691
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
¿COCA DIETÉTICA?

692
00:37:22,500 --> 00:37:24,633
UNA VEZ A LA SEMANA, QUIZÁS.

693
00:37:24,633 --> 00:37:26,967
NO SE RECOMIENDA LA COCA DIET
DESPUÉS DE LA CIRUGÍA DE BYPASS.

694
00:37:26,967 --> 00:37:28,267
LO SÉ. YO NO--

695
00:37:28,267 --> 00:37:30,300
NO ES ALGO
ESO LO HAGO NORMALMENTE ¿NO?

696
00:37:30,300 --> 00:37:33,067
¿QUÉ OBTENGO NORMALMENTE?
¿CUANDO VAMOS A ALGÚN LUGAR?

697
00:37:33,067 --> 00:37:34,100
AGUA.

698
00:37:34,100 --> 00:37:35,933
AGUA O TÉ. SÍ.

699
00:37:43,267 --> 00:37:47,333
DE ALGUNA MANERA NECESITAS AFILARTE
ESTOS HÁBITOS ALIMENTICIOS

700
00:37:47,333 --> 00:37:50,900
PARA ESTAR SALUDABLE, BAJO EN CALORÍAS,
DIETA BAJA EN GRASAS.

701
00:37:50,900 --> 00:37:52,600
GRACIAS, DR. AHORA.

702
00:37:52,600 --> 00:37:53,867
ADIÓS.

703
00:37:59,433 --> 00:38:02,233
SALGAMOS DE AQUI,
CALABAZA.

704
00:38:02,233 --> 00:38:04,100
Zsalynn: PIENSO EN MI CABEZA,

705
00:38:04,100 --> 00:38:05,167
"¿QUÉ PODRÍAS
¿LO HAN HECHO MEJOR?

706
00:38:05,167 --> 00:38:06,233
DEBES TENER
HECHO ESTO MEJOR."

707
00:38:06,233 --> 00:38:08,567
MUCHAS GRACIAS.
ESTÁ BIEN.

708
00:38:08,567 --> 00:38:12,067
TENGO QUE HACERLO.
TENGO QUE DESCUBRIRLO.

709
00:38:12,067 --> 00:38:13,067
AHORA NO. EN LA PARTE DE ATRÁS.

710
00:38:18,067 --> 00:38:20,400
Zsalynn: TODAVÍA TENGO PRUEBAS
Y TRIBULACIONES.

711
00:38:20,400 --> 00:38:22,167
AUN TENGO COSAS
ME ESTOY ACOSTUMBRANDO,

712
00:38:22,167 --> 00:38:24,833
PERO DEFINITIVAMENTE PUEDO MIRAR
EN EL ESPEJO

713
00:38:24,833 --> 00:38:27,867
Y ESTAR LLENADO DE ALEGRÍA
CON DE DONDE VENEGO.

714
00:38:35,200 --> 00:38:38,500
me doy cuenta
ESTE ES UN LARGO VIAJE,

715
00:38:38,500 --> 00:38:42,133
PERO TENGO QUE MANTENERME ENFOCADO
PARA QUE PUEDA ESTAR SALUDABLE

716
00:38:42,133 --> 00:38:45,133
Y SÉ LA MAMÁ
ESA HANNAH NECESITA QUE YO SEA.

717
00:38:46,700 --> 00:38:50,533
HANNAH DEFINITIVAMENTE
MI MAYOR MOTIVACIÓN.

718
00:38:50,533 --> 00:38:53,967
HACER COSAS CON ELLA
ES REALMENTE IMPORTANTE.

719
00:38:53,967 --> 00:38:56,767
Ciertamente puedo sentir
LA DIFERENCIA EN LO QUE HACEMOS

720
00:38:56,767 --> 00:38:58,500
Y EL TIEMPO QUE PASAMOS JUNTOS.

721
00:38:58,500 --> 00:39:00,733
HANNAH, ¿ME HAS VISTO ALGUNA VEZ?
¿SENTARSE EN UN COLUMPIO ANTES?

722
00:39:00,733 --> 00:39:01,733
NO.

723
00:39:01,733 --> 00:39:04,167
HACE UN AÑO,
NO PUEDO CAMINAR TAN LEJOS

724
00:39:04,167 --> 00:39:05,933
Y JUGAR CON HANNAH
EN EL PATIO DE JUEGOS.

725
00:39:05,933 --> 00:39:08,100
TENDRÍA QUE SENTARME EN EL OTRO
LADO DE LA CERCA Y MIRA,

726
00:39:08,100 --> 00:39:12,700
ASÍ QUE SE SIENTE INCREÍBLE QUE
PUEDO LLEGAR HASTA AQUÍ Y ATRÁS.

727
00:39:12,700 --> 00:39:15,067
ES REALMENTE INCREÍBLE.

728
00:39:18,067 --> 00:39:22,233
VOY A VER AL DR. AHORA
PARA MI CITA.

729
00:39:22,233 --> 00:39:25,900
NO TENGO IDEA
LO QUE VA A DECIR LA BÁSCULA.

730
00:39:25,900 --> 00:39:27,267
HOLA.
EY.

731
00:39:27,267 --> 00:39:30,700
SIMPLEMENTE ME SIENTO MUY SALUDABLE.

732
00:39:32,933 --> 00:39:35,667
ES UNA GRAN DIFERENCIA.
¿CÓMO TE SIENTES AL RESPECTO DE ESO?

733
00:39:35,667 --> 00:39:37,367
ESO ES IMPRESIONANTE.

734
00:39:37,367 --> 00:39:39,867
Dr. Nowzaradan: ESTÁS HACIENDO
EXCELENTE, EXCELENTE.

735
00:39:39,867 --> 00:39:41,533
DE 600 LIBRAS A 350.

736
00:39:41,533 --> 00:39:43,367
SI SIGUES ASI,

737
00:39:43,367 --> 00:39:45,067
MUY PRONTO VAS A ESTAR
MENOS DE 200 LIBRAS.

738
00:39:45,067 --> 00:39:46,067
SÍ, DEFINITIVAMENTE.

739
00:39:46,067 --> 00:39:47,200
NOS VEMOS DESPUÉS.

740
00:39:47,200 --> 00:39:49,200
MUY BIEN, SUENA BIEN.
GRACIAS.

741
00:39:49,200 --> 00:39:50,400
ELLA SE SIENTA BIEN.
ELLA COME BIEN.

742
00:39:50,400 --> 00:39:52,067
GRACIAS, JESÚS.

743
00:39:52,067 --> 00:39:56,700
ELLA VUELVE A LA CARRERA
Y COMENZAR A PROGRESAR DE NUEVO.

744
00:39:56,700 --> 00:39:59,633
Zsalynn: ESTOY ORGULLOSA DE MÍ MISMA
CADA DÍA.

745
00:39:59,633 --> 00:40:01,533
SON SÓLO PEQUEÑAS VICTORIAS

746
00:40:01,533 --> 00:40:04,400
QUE HACE ESTE VIAJE
REALMENTE INCREÍBLE.

747
00:40:08,200 --> 00:40:10,500
HANNAH,
¿CÓMO VA TU TAREA?

748
00:40:10,500 --> 00:40:11,767
Ana:
ESTAMOS HACIENDO ESTE.

749
00:40:11,767 --> 00:40:14,000
Y LO VAMOS A HACER
ESTE SIGUIENTE.

750
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
HOY SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE HACER UN 5K,

751
00:40:17,000 --> 00:40:19,267
CENTRO DE SAN ANTONIO
CON HANNA.

752
00:40:19,267 --> 00:40:21,700
DESAFORTUNADAMENTE,
ME TORCI EL TOBILLO,

753
00:40:21,700 --> 00:40:27,000
Y AHORA ESTOY ACOSTADO CON ESTO
BOTA GRANDE EN MI PIERNA Y MULETAS.

754
00:40:29,700 --> 00:40:33,567
NO CONSIDERO PERDIDO ESTE DÍA,
AUNQUE NO PODEMOS HACER LOS 5K.

755
00:40:33,567 --> 00:40:36,933
TODAVÍA VAMOS A SALIR,
HAGA UNA CENA SALUDABLE,

756
00:40:36,933 --> 00:40:39,433
Y SOLO HAGA LO MEJOR
DEL DÍA.

757
00:40:39,433 --> 00:40:40,933
¿DÓNDE LO VIERTO?

758
00:40:40,933 --> 00:40:42,067
AÚN NO.

759
00:40:42,067 --> 00:40:44,533
VAMOS A HACER
CALABAZA ESPAGUETI

760
00:40:44,533 --> 00:40:46,367
CON UNAS PECHUGAS DE POLLO.

761
00:40:46,367 --> 00:40:48,400
Gareth: ¿ESTÁ LISTO?

762
00:40:48,400 --> 00:40:50,900
DEFINITIVAMENTE DEBE
ESTAR PREPARADO.

763
00:40:50,900 --> 00:40:53,667
EN REALIDAD NO SABE MAL.
ESTOY UN POCO SORPRENDIDA.

764
00:40:53,667 --> 00:40:56,500
COCINAR DEFINITIVAMENTE NO ES
TU FORTALEZA EN LA VIDA.

765
00:40:56,500 --> 00:40:59,733
Zsalynn: NO SÉ POR QUÉ
GARETH ES COMO ES.

766
00:40:59,733 --> 00:41:02,167
CREO QUE PODRÍA HABER UN PUNTO
EN NUESTRO MATRIMONIO

767
00:41:02,167 --> 00:41:04,133
CUANDO NO PUEDO
PARA TOMARLO MÁS.

768
00:41:04,133 --> 00:41:07,767
NO SE CUÁL ES ESE PUNTO.
NO SÉ.

769
00:41:07,767 --> 00:41:11,067
PERO CUANDO ESTOY ALLÍ,
LO SÉ.

770
00:41:11,067 --> 00:41:13,800
VEN AQUÍ, HANNA,
Déjame cepillarte el pelo, nena.

771
00:41:13,800 --> 00:41:17,067
ASÍ QUE HASTA ENTONCES,
LA MAYOR ALEGRÍA DE MI VIDA

772
00:41:17,067 --> 00:41:20,233
ES SER
LA MADRE DE ESTA NIÑA.

773
00:41:20,233 --> 00:41:22,767
ELLA ES LA RAZÓN
ESTOY HACIENDO TODO ESTO.

774
00:41:29,533 --> 00:41:32,600
AY DIOS MÍO. SE ADAPTAN.

775
00:41:32,600 --> 00:41:36,067
HAN PASADO COMO 7 AÑOS DESDE
HE USADO UN PAR DE JEANS.

776
00:41:36,067 --> 00:41:38,133
MUÉVETE, BEBÉ, POR FAVOR.

777
00:41:38,133 --> 00:41:42,400
ESTOY MUY EMOCIONADO DE IR A MONTAR
CABALLOS CON MI MAMÁ HOY.

778
00:41:42,400 --> 00:41:43,700
[ EL MOTOR GIRA ]

779
00:41:43,700 --> 00:41:46,833
Zsalynn: ESTE VIAJE
ES UN CAMINO LARGO, LARGO, PERO...

780
00:41:46,833 --> 00:41:47,933
¡HOLA!

781
00:41:47,933 --> 00:41:49,067
...PARA HANNAH...

782
00:41:49,067 --> 00:41:50,967
SOLO ME LAMIÓ.

783
00:41:50,967 --> 00:41:53,167
...ME SIENTO COMO
ESTAMOS EN EL CAMINO CORRECTO.

784
00:41:53,167 --> 00:41:54,933
tengo miedo
ME VOY A CAER.

785
00:41:54,933 --> 00:41:56,700
ESTARÁS BIEN.

786
00:41:56,700 --> 00:41:58,800
ME AMO LO SUFICIENTE
PARA TOMAR MEJORES DECISIONES...

787
00:41:58,800 --> 00:42:01,267
PUEDES SONREÍR Y SALUDAR.
DAR UN POCO...

788
00:42:01,267 --> 00:42:03,233
...Y SER MÁS FUERTE.
¡HERMOSO!

789
00:42:03,233 --> 00:42:06,167
Ana:
ES BUENO TENER A MI MAMA,
COMO, CADA PASO DEL CAMINO,

790
00:42:06,167 --> 00:42:08,233
NO SÓLO UNOS POCOS PASOS.

791
00:42:08,233 --> 00:42:10,500
ME DIVERTÍ HOY.

792
00:42:10,500 --> 00:42:12,233
SOY UN TRABAJO EN PROGRESO.

793
00:42:12,233 --> 00:42:14,700
PERO ESPERO QUE HANNAH APRENDA

794
00:42:14,700 --> 00:42:17,967
QUE NO IMPORTA QUÉ
EL OBSTÁCULO,

795
00:42:17,967 --> 00:42:20,100
PUEDES SUPERARLO.

796
00:42:21,167 --> 00:42:23,200
LA VIDA ES INCREÍBLE AHORA.

797
00:42:23,200 --> 00:42:24,533
ESTOY MUY ORGULLOSO DE MÍ MISMO.

798
00:42:24,533 --> 00:42:27,133
CADA DÍA ES UN DÍA NUEVO,

799
00:42:27,133 --> 00:42:30,833
Y TRAE NUEVO,
IMPRESIONANTES DESAFÍOS.

800
00:42:30,833 --> 00:42:32,300
¿QUIERES HACERLO OTRA VEZ?

801
00:42:32,300 --> 00:42:32,533
hanna: sí.